开卷有益
kāi juàn yǒu yì
ouvrir un livre apporte un bénéfice
Ce que l’expression veut dire
La lecture apporte toujours un bénéfice.
开卷：打开书本，指读书；部分国：好处。读书总有好处。
D’où elle vient
L’empereur Taizong des Song aimait lire des ouvrages littéraires et historiques. Il fit compiler plus d’un millier de volumes du Taiping yulan et s’imposa d’en lire trois volumes chaque jour ; lorsqu’il était retenu par les affaires du gouvernement, il les rattrapait le lendemain. Ses subordonnés lui conseillèrent de ménager sa santé, mais il répondit que la lecture apportait un bénéfice et ne lui causait pas de fatigue.
Dans Mengshui yantanlu, « Lettrés et confucéens », est citée cette phrase de Tao Qian : « Ouvrir un livre apporte un gain, et l’on oublie avec joie de manger. »
晋·陶潜《与子俨等疏》： “开卷有得，便欣然忘食。”
Quand l’employer
Expression valorisante qui affirme les bienfaits de la lecture. Elle s’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante.
Exemples
老师常说开卷有益，鼓励我们多读不同类型的书。
Lǎo shī cháng shuō kāi juàn yǒu yì, gǔ lì wǒ men duō dú bù tóng lèi xíng de shū.
Le professeur dit souvent que la lecture est toujours profitable et nous encourage à lire des livres variés.
虽然工作很忙，他还是相信开卷有益。
Suī rán gōng zuò hěn máng, tā hái shì xiāng xìn kāi juàn yǒu yì.
Bien qu’il soit très occupé par son travail, il reste convaincu que la lecture est toujours profitable.
孩子问为什么要读课外书，妈妈说开卷有益。
Hái zi wèn wèi shén me yào dú kè wài shū, mā ma shuō kāi juàn yǒu yì.
L’enfant a demandé pourquoi il fallait lire des livres en dehors des cours ; sa mère a répondu que la lecture est toujours profitable.
今乃知出于《西洋记》，……开卷有益，信夫。
Je sais maintenant que cela vient du Xiyang ji... Ouvrir un livre apporte un bénéfice, assurément.
鲁迅《小说旧闻钞·三保太监西洋记》