开华结果
kāi huā jié guǒ
fleurir et porter des fruits
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, de la formation, des études ou du travail qui commencent à produire des résultats et des effets.
比喻修养、学习、工作等有了成绩，取得效果。
D’où elle vient
Un arbre sans ombre, planté par un homme invisible, fleurit et porte des fruits dont le parfum se répand de lui-même.
无影树栽人不见，开华结果自馨香。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos d’un travail, d’études ou d’une progression qui porte ses fruits.
Exemples
经过几个月的努力，这项研究终于开华结果。
Jīngguò jǐ ge yuè de nǔlì, zhè xiàng yánjiū zhōngyú kāihuā jiéguǒ.
Après plusieurs mois d’efforts, cette recherche commence enfin à porter ses fruits.
孩子坚持练习钢琴，最近已经开华结果了。
Háizi jiānchí liànxí gāngqín, zuìjìn yǐjīng kāihuā jiéguǒ le.
L’enfant s’est entraîné régulièrement au piano et ses progrès sont maintenant visibles.
这项教育改革需要时间才能开华结果。
Zhè xiàng jiàoyù gǎigé xūyào shíjiān cái néng kāihuā jiéguǒ.
Cette réforme de l’éducation aura besoin de temps pour porter ses fruits.