开华结实
kāi huā jié shí
ouvrir les fleurs et former des fruits
Ce que l’expression veut dire
Produire des fleurs et donner des fruits. Se dit au figuré d’un travail ou d’une étude qui progresse et porte ses fruits.
生出花朵，结成果实。比喻工作、学习等有进展，并取得了成果。
D’où elle vient
« L’arbre sans ombre est planté sans qu’on le voie ; il fleurit et porte naturellement des fruits parfumés. » Xù Chuándēng Lù, Suite des annales de la transmission de la lampe, de Shì Wéibái, moine bouddhiste de l’époque des Song.
无影树栽人不见，开华结果自馨香。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos du travail, des études ou d’un projet. La connotation est positive.
Exemples
经过团队一年的努力，这个项目终于开华结实。
jīng guò tuán duì yì nián de nǔ lì, zhè ge xiàng mù zhōng yú kāi huā jié shí.
Après un an d’efforts de l’équipe, ce projet a enfin porté ses fruits.
只要认真学习，知识就会开华结实。
zhǐ yào rèn zhēn xué xí, zhī shi jiù huì kāi huā jié shí.
Avec des études sérieuses, les connaissances finiront par produire des résultats.
这项环保计划已经开华结实，社区环境明显改善。
zhè xiàng huán bǎo jì huà yǐ jīng kāi huā jié shí, shè qū huán jìng míng xiǎn gǎi shàn.
Ce programme écologique a déjà porté ses fruits : l’environnement du quartier s’est nettement amélioré.