延颈举踵
yán jǐng jǔ zhǒng
tendre le cou, soulever les talons
Ce que l’expression veut dire
Tendre le cou et se hausser sur la pointe des pieds ; décrit une attente ou une aspiration particulièrement impatiente.
踵：脚后跟。伸长勃子，踮起脚跟。形容盼望十分殷切。
D’où elle vient
« On en est venu à faire tendre le cou au peuple et à le faire se hausser sur la pointe des pieds en disant : “Il y a chez telle personne un homme de valeur ; qu’on charge ses provisions et qu’on se hâte de le rejoindre.” » Extrait du « Zhuangzi », chapitre « Coffres à éventrer », de Zhuang Zhou, époque des Royaumes combattants.
《庄子·胠箧》：“今遂至使民延颈举踵曰：‘某所有贤者，赢粮而趣之。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu. La formule exprime une attente très vive, souvent teintée d’admiration ou d’espoir.
Exemples
球迷们延颈举踵，等待明星球员的到来。
Qiúmímen yán jǐng jǔ zhǒng, děngdài míngxīng qiúyuán de dàolái.
Les supporters attendaient avec une impatience fébrile l’arrivée de la vedette de l’équipe.
孩子们延颈举踵，盼着假期快点开始。
Háizimen yán jǐng jǔ zhǒng, pànzhe jiàqī kuài diǎn kāishǐ.
Les enfants attendaient les vacances avec une impatience extrême.
公众延颈举踵，期待这项新政策尽快公布。
Gōngzhòng yán jǐng jǔ zhǒng, qīdài zhè xiàng xīn zhèngcè jǐnkuài gōngbù.
Le public attendait avec impatience l’annonce de cette nouvelle politique.
延颈举踵，喁喁然皆向风慕义。
Ils tendaient le cou et se haussaient sur la pointe des pieds, tous tournés avec murmure vers ce qui incarnait la vertu.
西汉·司马相如《喻巴蜀檄》