延寿益年
yán shòu yì nián
prolonger la longévité et accroître les années
Ce que l’expression veut dire
Accroître le nombre des années et prolonger la vie. S’emploie souvent comme formule de vœu ou de louange.
增加岁数，延长寿命。多用作颂词。
D’où elle vient
« Que les neuf orifices se libèrent de leurs obstructions, que l’esprit discerne les entraves, et que la vie soit prolongée de dix mille ans. » Extrait du poème Gaotang fu de Song Yu, durant la période des Royaumes combattants.
九窍通郁，精神察滞，延年益寿千万岁。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme formule de vœu ou de louange en rapport avec la longévité.
Exemples
家人一起祝爷爷延寿益年，身体健康。
Jiārén yìqǐ zhù yéye yán shòu yì nián, shēntǐ jiànkāng.
Toute la famille souhaite à grand-père longévité et bonne santé.
生日宴会上，大家举杯祝经理延寿益年。
Shēngrì yànhuì shàng, dàjiā jǔbēi zhù jīnglǐ yán shòu yì nián.
Au banquet d’anniversaire, tout le monde a levé son verre pour souhaiter longue vie au directeur.
与其迷信延寿益年的偏方，不如保持规律作息。
Yǔqí míxìn yán shòu yì nián de piānfāng, bùrú bǎochí guīlǜ zuòxī.
Plutôt que de croire à des remèdes censés prolonger la vie, mieux vaut adopter un rythme de vie régulier.
今不思勉广，日学自通，以趋立身扬名，如但贪利长生，多求延寿益年，则惑之不解者也。
« Si, au lieu de vous efforcer d’élargir vos études pour accéder au savoir, vous ne cherchez qu’à poursuivre le profit et la longévité, vous ne dissiperez jamais votre égarement. »
汉·桓谭《新论》卷中