延口残喘
yán kǒu cán chuǎn
Prolonger un souffle résiduel
Ce que l’expression veut dire
Prolonger son souffle résiduel ; se débattre pour continuer à vivre tant bien que mal.
延：把时间向后推移。延长残余的喘息。指挣扎着勉强活下去
D’où elle vient
« Je ne peux employer cette plume que pour écrire quelques articles ; c’est comme si je creusais un petit trou dans la terre battue pour pouvoir continuer à respirer. Quel monde est donc celui-ci ? » Extrait de « Pour oublier et commémorer », de Lu Xun.
我只能用这样的笔墨，写几句文章，算是从泥土中挖了一个小孔，自己延口残喘，这是怎样的世界呢。
Quand l’employer
Expression à connotation généralement pathétique, employée comme prédicat ou épithète dans un registre écrit.
Exemples
这家小店靠几位老顾客的支持延口残喘。
Zhè jiā xiǎo diàn kào jǐ wèi lǎo gùkè de zhīchí yán kǒu cán chuǎn.
Cette petite boutique survit tant bien que mal grâce au soutien de quelques clients fidèles.
在资金不足的情况下，这个项目只能延口残喘。
Zài zījīn bùzú de qíngkuàng xià, zhège xiàngmù zhǐ néng yán kǒu cán chuǎn.
Faute de financement suffisant, ce projet ne peut que survivre péniblement.
这家老报纸虽然读者减少，仍在努力延口残喘。
Zhè jiā lǎo bàozhǐ suīrán dúzhě jiǎnshǎo, réng zài nǔlì yán kǒu cán chuǎn.
Bien que son lectorat ait diminué, ce vieux journal s’efforce encore de survivre.