廉隅细谨
lián yú xì jǐn
les angles et les coins, fins et prudents
Ce que l’expression veut dire
Avoir une conduite droite, de la force morale, et agir avec minutie et prudence.
廉隅：本指棱角，比喻品行端正，有志节。比喻品行端正，有志节，做事细致谨慎。
D’où elle vient
« De plus, on ne doit pas exiger d’un général une conduite constamment minutieuse et scrupuleuse ; il faut surtout considérer ce qu’il vaut par ses capacités. » Extrait de De l’emploi des généraux, de Su Xun, sous les Song.
况为将者，又不可责以廉隅细谨，顾其才何如耳。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse pour décrire une conduite scrupuleuse ; dans certains contextes, elle peut souligner un excès de formalisme.
Exemples
他做事一向廉隅细谨，很少给别人留下把柄。
Tā zuòshì yíxiàng lián yú xì jǐn, hěn shǎo gěi biérén liúxià bǎbǐng.
Il agit toujours avec droiture et prudence, laissant rarement prise à la critique.
财务工作需要廉隅细谨，不能因为熟人就放松审核。
Cáiwù gōngzuò xūyào lián yú xì jǐn, bù néng yīnwèi shúrén jiù fàngsōng shěnhé.
Le travail financier exige rigueur et prudence ; on ne peut pas assouplir les contrôles parce qu’il s’agit d’une connaissance.
他廉隅细谨的作风赢得了同事的信任。
Tā lián yú xì jǐn de zuòfēng yíngdé le tóngshì de xìnrèn.
Son style de conduite droit et soigneux lui a valu la confiance de ses collègues.