底里深情
dǐ lǐ shēn qíng
le fond et les profondeurs de l’affaire
Ce que l’expression veut dire
La réalité et les causes profondes d’une affaire.
事情的真实情况与缘由。
D’où elle vient
« Quant aux circonstances réelles et aux dessous de l’affaire, votre serviteur les ignore et n’ose répondre à la légère ; veuillez interroger Xing’er, qui accompagne souvent le Second Maître lorsqu’il sort. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 67, de Cao Xueqin.
内中深情底里，奴才不知道，不敢妄回，求奶奶问兴儿，他是长跟二爷出门的。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, employée comme complément, pour demander ou exposer les faits réels et leurs raisons. Elle est neutre.
Exemples
只有了解事情的底里深情，才能作出公平的判断。
Zhǐyǒu liǎojiě shìqing de dǐ lǐ shēn qíng, cáinéng zuòchū gōngpíng de pànduàn.
Ce n’est qu’en connaissant les tenants et les aboutissants de l’affaire qu’on peut juger équitablement.
记者花了几个月，才查清这起事件的底里深情。
Jìzhě huāle jǐ ge yuè, cái cháqīng zhè qǐ shìjiàn de dǐ lǐ shēn qíng.
Le journaliste a consacré plusieurs mois à établir les circonstances réelles de cette affaire.
家人没有告诉我底里深情，我一直很困惑。
Jiārén méiyǒu gàosu wǒ dǐ lǐ shēn qíng, wǒ yìzhí hěn kùnhuò.
Ma famille ne m’a pas expliqué le fond de l’affaire, et je suis resté perplexe.
待要私下走过去听听，又恐这班仆妇丫鬟不如其中的底里深情，转觉外观不雅。
Elle voulut s’approcher discrètement pour écouter, mais craignit que ces domestiques et servantes ne connaissent mieux les dessous de l’affaire ; cela aurait paru inconvenant.
清·文康《儿女英雄传》第二十八回