应天顺时
yìng tiān shùn shí
répondre au Ciel et suivre le temps
Ce que l’expression veut dire
Se conformer au mandat du Ciel et suivre l’évolution des circonstances. L’expression servait à louer une nouvelle dynastie féodale.
应：适应。应天命顺时势。用来颂扬新建立的封建朝代。
D’où elle vient
« Puis vint l’empereur Shizu, qui répondit au Ciel et suivit son temps, recevant ce mandat lumineux. » (Le Livre des Jin, Annales de l’empereur Yuandi)
爰暨世祖，应天顺时，受兹明命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre historique et soutenu. L’expression est laudative, mais son emploi renvoie surtout au discours politique des sociétés anciennes.
Exemples
这篇文章用古代词语赞美新王朝应天顺时。
Zhè piān wénzhāng yòng gǔdài cíyǔ zànměi xīn wángcháo yìng tiān shùn shí.
Cet article emploie des termes anciens pour louer une nouvelle dynastie qui suit le Ciel et son temps.
历史课上，老师解释了“应天顺时”在政治宣传中的作用。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le “yìng tiān shùn shí” zài zhèngzhì xuānchuán zhōng de zuòyòng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le rôle de cette expression dans la propagande politique.
这部小说借用应天顺时的说法描写皇帝即位。
Zhè bù xiǎoshuō jièyòng yìng tiān shùn shí de shuōfǎ miáoxiě huángdì jíwèi.
Ce roman reprend cette formule pour décrire l’accession de l’empereur au trône.
清·褚人获《隋唐演义》第三回：“俾万姓昭苏，庶物昌运，即应天顺时之作也。”
« Afin que les dix mille familles recouvrent leur prospérité et que tous les êtres connaissent le bonheur, c’est précisément une œuvre qui répond au Ciel et suit son temps. »