庄庄其士
zhuāng zhuāng qí shì
les hommes vraiment dignes
Ce que l’expression veut dire
Personnes au comportement droit, digne et irréprochable.
庄庄：端庄正直。行为端庄正直的人。
D’où elle vient
« Quand il atteignit l’âge mûr, n’était-il pas vraiment un homme digne et droit ? » Le Guanzi, « Questions brèves ».
至其壮也，庄庄乎何其士也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, pour désigner des personnes de conduite exemplaire.
Exemples
村里人都称赞这位老人是庄庄其士。
Cūn lǐ rén dōu chēngzàn zhè wèi lǎorén shì zhuāng zhuāng qí shì.
Tous les habitants du village louent ce vieil homme comme un modèle de droiture.
学校希望培养庄庄其士，而不只是考试高手。
Xuéxiào xīwàng péiyǎng zhuāng zhuāng qí shì, ér bù zhǐ shì kǎoshì gāoshǒu.
L’école souhaite former des personnes droites et dignes, pas seulement des as des examens.
在困难面前仍然坚持原则的人，称得上庄庄其士。
Zài kùnnan miànqián réngrán jiānchí yuánzé de rén, chēng de shàng zhuāng zhuāng qí shì.
Celui qui reste fidèle à ses principes dans l’adversité mérite d’être qualifié de personne droite et digne.