广阔天地
guǎng kuò tiān dì
vaste ciel et vaste terre
Ce que l’expression veut dire
Vaste domaine où l’on peut mettre ses capacités à profit et accomplir de grandes choses.
指可以发挥作用做出成就的广大领域。
D’où elle vient
« La campagne est un vaste domaine où l’on peut accomplir de grandes choses. » Mao Zedong, « Note sur un article », dans les années 1950.
农村是一个广阔的天地，在那里是可以大有作为的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’un domaine offrant de nombreuses possibilités.
Exemples
大学为学生提供了广阔天地，关键在于自己努力。
Dàxué wèi xuéshēng tígōng le guǎng kuò tiān dì, guānjiàn zàiyú zìjǐ nǔlì.
L’université offre aux étudiants un vaste champ de possibilités ; l’essentiel est de faire soi-même des efforts.
这家小企业给年轻员工创造了广阔天地。
Zhè jiā xiǎo qǐyè gěi niánqīng yuángōng chuàngzào le guǎng kuò tiān dì.
Cette petite entreprise offre aux jeunes employés un vaste espace pour développer leurs capacités.
互联网为传统文化传播带来了广阔天地。
Hùliánwǎng wèi chuántǒng wénhuà chuánbō dài lái le guǎng kuò tiān dì.
Internet a ouvert un vaste champ à la diffusion de la culture traditionnelle.
我们要在这广阔天地里充分展示自己的才华。
Nous devons montrer pleinement nos talents dans ce vaste domaine.