广大神通
guǎng dà shén tōng
vastes pouvoirs surnaturels
Ce que l’expression veut dire
Aptitudes ou moyens extrêmement remarquables, donnant l’impression de pouvoir tout accomplir. L’expression vient à l’origine du vocabulaire bouddhique.
神通：指神奇的本领。原为佛教语。形容本领、手段极为高超，无所不能。
D’où elle vient
« Les gens de l’administration ont trois têtes et six bras, de vastes pouvoirs surnaturels ; ils sont vraiment insaisissables. » Yi Suo, « La Fille aux fleurs jaunes », chapitre 5, sous les Qing.
公门中人，三头六臂，广大神通，真令人无从捉摸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; peut être admiratif, ironique ou critique selon le contexte.
Exemples
这位工程师的技术广大神通，解决了许多难题。
Zhè wèi gōngchéngshī de jìshù guǎng dà shén tōng, jiějué le xǔduō nántí.
Les compétences techniques de cet ingénieur sont extraordinaires et ont permis de résoudre de nombreux problèmes.
别把网络平台想得广大神通，它也有自己的限制。
Bié bǎ wǎngluò píngtái xiǎng de guǎng dà shén tōng, tā yě yǒu zìjǐ de xiànzhì.
Ne donne pas à cette plateforme en ligne des pouvoirs illimités : elle a aussi ses limites.
在谈判桌上，她表现出广大神通，迅速化解了危机。
Zài tánpàn zhuō shàng, tā biǎoxiàn chū guǎng dà shén tōng, xùnsù huàjiě le wéijī.
À la table des négociations, elle a montré des capacités remarquables et désamorcé rapidement la crise.