幸反为祸
xìng fǎn wéi huò
la chance se retourne en malheur
Ce que l’expression veut dire
Dans certaines conditions, ce qui semblait être un bonheur ou un avantage peut se transformer en malheur ou en catastrophe.
幸：幸运，幸福；祸：灾祸，灾难。在一定条件下，幸福可以转为灾难
D’où elle vient
« Si l’on persiste longtemps sans pouvoir réussir, le bonheur se transforme en malheur. » Lü Buwei, Lüshi chunqiu, « Annales des Printemps et Automnes de maître Lü », chapitre « Rencontres et circonstances ».
任久不胜，则幸反祸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour exprimer le retournement possible d’une situation favorable.
Exemples
投资没有控制风险，最后幸反为祸。
Tóuzī méiyǒu kòngzhì fēngxiǎn, zuìhòu xìng fǎn wéi huò.
L’investissement n’ayant pas été suffisamment protégé contre les risques, l’avantage initial s’est finalement transformé en désastre.
这次意外的成功让他过度自信，结果幸反为祸。
Zhè cì yìwài de chénggōng ràng tā guòdù zìxìn, jiéguǒ xìng fǎn wéi huò.
Ce succès inattendu l’a rendu trop sûr de lui et s’est finalement retourné contre lui.
如果不懂得节制，短期的便利也可能幸反为祸。
Rúguǒ bù dǒngde jiézhì, duǎnqī de biànlì yě kěnéng xìng fǎn wéi huò.
Sans modération, un avantage à court terme peut lui aussi se transformer en malheur.