并驱争先
bìng qū zhēng xiān
avancer côte à côte et rivaliser pour passer en tête
Ce que l’expression veut dire
Rivaliser pour déterminer lequel est supérieur. Se dit de concurrents qui avancent de front et cherchent à prendre l’avantage.
指竞争高下。
D’où elle vient
« Meng Qi possède à la fois les qualités civiles et militaires et surpasse les autres par sa vaillance ; c’est un homme d’exception de son époque. Des hommes comme Qing Bu et Peng Yue devraient rivaliser de vitesse avec Yide, mais ne pourraient encore égaler la supériorité incomparable et l’excellence hors pair de l’homme à la longue barbe. » — le Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Shu, biographie de Guan Yu
孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Le registre est soutenu et la connotation peut être neutre ou élogieuse lorsqu’il s’agit d’une saine compétition.
Exemples
两家公司在新能源领域并驱争先，谁也不愿落后。
Liǎng jiā gōngsī zài xīn néngyuán lǐngyù bìng qū zhēng xiān, shuí yě bù yuàn luòhòu.
Les deux entreprises rivalisent dans le domaine des énergies nouvelles, et aucune ne veut rester en arrière.
决赛中，三名选手并驱争先，比分一直很接近。
Juésài zhōng, sān míng xuǎnshǒu bìng qū zhēng xiān, bǐfēn yìzhí hěn jiējìn.
En finale, trois concurrents se disputaient la première place et le score est resté très serré.
几所大学在人工智能研究方面并驱争先。
Jǐ suǒ dàxué zài réngōng zhìnéng yánjiū fāngmiàn bìng qū zhēng xiān.
Plusieurs universités rivalisent dans la recherche en intelligence artificielle.
将来未可知，若已往，则治人者虽然尽力施行过各种麻痹术，也还不能十分奏效，与果蠃并驱争先。
L’avenir reste incertain ; mais jusqu’à présent, même si ceux qui gouvernent ont déployé toutes sortes de moyens pour anesthésier les esprits, cela n’a pas été pleinement efficace, et ils n’ont pas davantage réussi à rivaliser avec les guêpes ichneumon.
鲁迅《坟·春末闲谈》