并无二致
bìng wú èr zhì
ne présenter absolument aucune différence
Ce que l’expression veut dire
Ne présenter guère de différence. Se dit de deux choses ou situations pratiquement identiques.
没有多大区别。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour comparer deux choses ou situations. Registre neutre.
Exemples
这两份报告的结论并无二致。
Zhè liǎng fèn bàogào de jiélùn bìng wú èr zhì.
Les conclusions de ces deux rapports ne présentent aucune différence.
两家餐馆的价格并无二致，最后我们选了离家近的那家。
Liǎng jiā cānguǎn de jiàgé bìng wú èr zhì, zuìhòu wǒmen xuǎn le lí jiā jìn de nà jiā.
Les prix des deux restaurants sont les mêmes ; nous avons finalement choisi celui qui était le plus proche de chez nous.
新旧规定并无二致，只是表达方式变了。
Xīn jiù guīdìng bìng wú èr zhì, zhǐshì biǎodá fāngshì biàn le.
L’ancienne et la nouvelle réglementation ne présentent guère de différence ; seule la formulation a changé.
这两件东西如出一辙，并无二致。
Ces deux objets sont exactement pareils et ne présentent absolument aucune différence.