并容遍覆
bìng róng biàn fù
tout accueillir et tout couvrir
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve d’une tolérance et d’une protection très larges. Se dit, par extension, d’une bienveillance qui s’étend à tous.
并：兼；覆：遮盖掩蔽。广为包容覆庇。比喻德化宽广，庇护天下。
D’où elle vient
« L’empereur Zhenzong, en succédant au trône et en poursuivant l’œuvre de ses prédécesseurs, nourrit et fait prospérer le peuple ; il accueille tous les êtres et les protège largement, soumettant ainsi les peuples étrangers. » Source : Zeng Gong, Mémoire présenté au palais après le passage par Cangzhou.
真宗皇帝继统遵业，以涵煦生养，蕃育齐民；以并容遍覆，扰服异类。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète à propos de la bienveillance d’une personne ou d’un pouvoir.
Exemples
一位优秀的领导者应该并容遍覆，公平对待每位员工。
Yí wèi yōuxiù de lǐngdǎozhě yīnggāi bìng róng biàn fù, gōngpíng duìdài měi wèi yuángōng.
Un bon dirigeant doit faire preuve d’une grande tolérance et traiter chaque salarié équitablement.
这项社会政策体现了并容遍覆的治理理念。
Zhè xiàng shèhuì zhèngcè tǐxiàn le bìng róng biàn fù de zhìlǐ lǐniàn.
Cette politique sociale reflète une conception du gouvernement fondée sur la protection de tous.
面对不同文化，学校应当有并容遍覆的胸怀。
Miànduì bùtóng wénhuà, xuéxiào yīngdāng yǒu bìng róng biàn fù de xiōnghuái.
Face aux différentes cultures, l’école doit faire preuve d’une grande ouverture et d’une large bienveillance.