并世无两
bìng shì wú liǎng
ne pas avoir deux semblables dans son époque
Ce que l’expression veut dire
Être sans égal dans son époque ; être unique au monde.
犹举世无双。
D’où elle vient
« Les textes réunis dans ce volume sont tous des essais sur les arts et les lettres ; leurs auteurs sont des maîtres et leurs traducteurs des spécialistes réputés. Ils sont à la fois fidèles et clairs, sans équivalent dans leur époque. » Source : Lu Xun, Œuvres recueillies hors des collections, « Présentation du premier volume ».
本卷所收，都是文艺论文，作者既系大家，译者又是名手，信而且达，并世无两。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une œuvre ou une réalisation exceptionnelle.
Exemples
这位年轻设计师的创意在业内并世无两。
Zhè wèi niánqīng shèjìshī de chuàngyì zài yè nèi bìng shì wú liǎng.
La créativité de ce jeune designer est sans égale dans le milieu.
这座古桥的建筑风格并世无两。
Zhè zuò gǔ qiáo de jiànzhù fēnggé bìng shì wú liǎng.
Le style architectural de ce vieux pont est unique en son genre.
她在危机中的冷静和判断力并世无两。
Tā zài wéijī zhōng de lěngjìng hé pànduànlì bìng shì wú liǎng.
Son calme et son discernement en situation de crise sont sans équivalent.