年衰岁暮
nián shuāi suì mù
les années déclinantes et le crépuscule de l’existence
Ce que l’expression veut dire
Être vieux et proche de la fin de sa vie.
指年纪衰老，寿命将尽。
D’où elle vient
« Maintenant que mes années déclinent et que le soir de ma vie approche, je crains de ne plus pouvoir avoir confiance en moi-même, de prendre place parmi les hommes extraordinaires ; comment pourrais-je encore approfondir cette question ? », dans le Hanshu, Livre des Han, biographie de Liu Xiang, par Ban Gu, époque des Han orientaux.
今堪年衰岁暮，恐不得自信，排于异人，将安究之哉？
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée dans une phrase métaphorique ou solennelle comme prédicat ou épithète.
Exemples
他年衰岁暮，开始整理自己一生的书信。
Tā nián shuāi suì mù, kāishǐ zhěnglǐ zìjǐ yìshēng de shūxìn.
Sentant la fin de sa vie approcher, il a commencé à classer les lettres de toute son existence.
老人年衰岁暮，最需要的是家人的陪伴。
Lǎorén nián shuāi suì mù, zuì xūyào de shì jiārén de péibàn.
Pour une personne âgée proche de la fin de sa vie, la présence de la famille est ce qui compte le plus.
他不愿因为年衰岁暮就放弃学习新知识。
Tā bù yuàn yīnwèi nián shuāi suì mù jiù fàngqì xuéxí xīn zhīshi.
Il ne veut pas renoncer à apprendre de nouvelles choses parce qu’il est au soir de sa vie.