年老色衰
nián lǎo sè shuāi
l'âge avancé, la beauté flétrie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une femme dont la beauté décline avec l'âge.
色：容貌，美色。指女人因上了年纪而衰老。
D’où elle vient
« Pour elle, les jours de la vieillesse et du déclin de la beauté ne sont plus très éloignés. » (Ba Jin, À propos de...)
对她来说，年老色衰的日子已经不太远了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos des femmes. L'expression est souvent péjorative et peut être blessante.
Exemples
小说批评了把女性年老色衰当成缺点的观念。
Xiǎo shuō pī píng le bǎ nǚ xìng nián lǎo sè shuāi dàng chéng quē diǎn de guān niàn.
Le roman critique l'idée qui considère le vieillissement et le déclin de la beauté des femmes comme un défaut.
她不接受别人用年老色衰来评价自己的价值。
Tā bù jiē shòu bié rén yòng nián lǎo sè shuāi lái píng jià zì jǐ de jià zhí.
Elle refuse que les autres évaluent sa valeur en fonction de son âge et de sa beauté déclinante.
这部电影反思了年老色衰就失去机会的社会偏见。
Zhè bù diàn yǐng fǎn sī le nián lǎo sè shuāi jiù shī qù jī huì de shè huì piān jiàn.
Ce film réfléchit au préjugé social selon lequel une femme qui vieillit et perd sa beauté perd aussi ses chances.
她年老色衰，没有人会喜欢她了。
Elle a vieilli et sa beauté s'est fanée ; plus personne ne l'aimera.