年经国纬
nián jīng guó wěi
les années comme chaîne et les États comme trame
Ce que l’expression veut dire
Désigne une méthode de rédaction de l’histoire qui prend les années comme fil directeur et les États comme trame.
指以年为经，以国为纬的编写史书的方法。
Quand l’employer
Terme savant et historique, employé pour décrire une méthode de classement des événements dans un ouvrage d’histoire. Il s’emploie généralement comme nom ou comme épithète.
Exemples
这部地方志采用年经国纬的方法，记录了各地的变化。
Zhè bù dìfāngzhì cǎiyòng nián jīng guó wěi de fāngfǎ, jìlù le gèdì de biànhuà.
Cette histoire locale adopte une organisation chronologique et par État pour retracer les changements régionaux.
老师让我们了解年经国纬在古代史书中的作用。
Lǎoshī ràng wǒmen liǎojiě nián jīng guó wěi zài gǔdài shǐshū zhōng de zuòyòng.
Le professeur nous a demandé de comprendre le rôle de cette méthode dans les ouvrages historiques de l’Antiquité.
研究这本史书的体例，就不能忽视年经国纬的特点。
Yánjiū zhè běn shǐshū de tǐlì, jiù bù néng hūshì nián jīng guó wěi de tèdiǎn.
Pour étudier la structure de cet ouvrage historique, on ne peut négliger les caractéristiques de cette méthode.