年少气盛
nián shào qì shèng
jeune et plein d’ardeur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne jeune, pleine d’énergie et d’assurance, parfois au point de manquer de retenue.
指年纪轻，气势旺盛。
D’où elle vient
« Le souverain bienveillant est dans la force de l’âge et plein d’ardeur ; … il ne peut plus prendre en considération mes intentions profondes ni réfléchir aux circonstances présentes, et il a donc adopté une décision qui me méprise. » Extrait de la Lettre au milieu des écrits, dans le Wenxuan de Xiao Tong.
仁君年壮气盛，绪信所嬖，既惧患至，兼怀忿恨，不能复远度孤心，近虑事势，遂赍见薄之决计，秉翻然之成议。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou suggérer l’impétuosité de la jeunesse.
Exemples
他年少气盛，第一次失败就和同事争吵起来。
Tā niánshào qìshèng, dì yī cì shībài jiù hé tóngshì zhēngchǎo qǐlái.
Jeune et impétueux, il s’est disputé avec ses collègues dès son premier échec.
年少气盛的运动员需要学会控制情绪。
Niánshào qìshèng de yùndòngyuán xūyào xuéhuì kòngzhì qíngxù.
Les jeunes sportifs pleins d’ardeur doivent apprendre à maîtriser leurs émotions.
他虽然年少气盛，但也愿意听取别人的意见。
Tā suīrán niánshào qìshèng, dàn yě yuànyì tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Bien qu’il soit jeune et impétueux, il accepte aussi d’écouter les avis des autres.
每次军功保案都有他的分，年未三十就做到直隶臬司，但年少气盛，不知怎么得罪了言官，奏劾他“不堪方面”。
Il avait obtenu sa part dans chaque affaire militaire et était devenu inspecteur judiciaire du Zhili avant l’âge de trente ans ; mais, jeune et plein d’ardeur, il ne sut comment il avait offensé les censeurs, qui le dénoncèrent comme « incapable d’administrer une région » .
高阳《慈禧全传》四十八