年壮气锐
nián zhuàng qì ruì
jeune en âge, vif en énergie
Ce que l’expression veut dire
Être jeune et plein d’énergie et d’élan. Se dit aussi «年少气盛» ou «年盛气强».
指年纪轻，气势旺盛。亦作“年少气盛”、“年盛气强”。
D’où elle vient
« De plus, en lisant son Fu sur les deux oiseaux, j’y ai vu une émotion tragique, des accents puissants et le sentiment d’un poète de l’antiquité ; je suppose que, jeune et plein d’ardeur, il souhaite déployer ses talents littéraires pour les faire admirer du monde. » Dans « Réponse à Ma Yong », de Su Shunqin.
又观其感二鸟赋，悲激顿挫，有骚人之思，疑其年壮气锐，欲发其藻章，以耀于世。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne jeune et énergique, parfois trop impétueuse. La connotation peut être élogieuse ou légèrement critique.
Exemples
他年壮气锐，第一次参加比赛就取得了好成绩。
Tā nián zhuàng qì ruì, dì yī cì cānjiā bǐsài jiù qǔdé le hǎo chéngjì.
Jeune et plein d’énergie, il a obtenu un bon résultat dès sa première compétition.
这些年壮气锐的学生给学校带来了新的想法。
Zhèxiē nián zhuàng qì ruì de xuéshēng gěi xuéxiào dài lái le xīn de xiǎngfǎ.
Ces étudiants jeunes et pleins d’élan ont apporté de nouvelles idées à l’école.
他年壮气锐，做事有时不够谨慎。
Tā nián zhuàng qì ruì, zuòshì yǒushí bú gòu jǐnshèn.
Il est jeune et impétueux, et manque parfois de prudence dans ses actions.
宋·苏舜钦《答马永书》：“又观其感二鸟赋，悲激顿挫，有骚人之思，疑其年壮气锐，欲发其藻章，以耀于世。”
« De plus, en lisant son Fu sur les deux oiseaux, j’y ai vu une émotion tragique, des accents puissants et le sentiment d’un poète de l’antiquité ; je suppose que, jeune et plein d’ardeur, il souhaite déployer ses talents littéraires pour les faire admirer du monde. » Dans « Réponse à Ma Yong », de Su Shunqin.