年丰时稔
nián fēng shí rěn
année abondante, saison mûre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une bonne année agricole, avec des récoltes très abondantes.
稔：庄稼成熟。年成好，庄稼大丰收。
D’où elle vient
« Cette année est pourtant une année d’abondance et de récoltes mûres ; comment se fait-il que ce temple affame les gens ? » Extrait du Voyage en Occident, chapitre 24, de Wu Cheng’en.
今岁倒也年丰时稔，怎么这观里作荒吃人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans un registre soutenu ou littéraire, pour parler d’une année de récoltes exceptionnelles.
Exemples
今年风调雨顺，看来真是年丰时稔。
Jīnnián fēngtiáo yǔshùn, kànlái zhēnshi niánfēng shírěn.
Cette année, le climat a été favorable ; les récoltes seront vraiment abondantes.
农民盼望年丰时稔，过上安稳的日子。
Nóngmín pànwàng niánfēng shírěn, guò shàng ānwěn de rìzi.
Les agriculteurs espèrent une année de récoltes abondantes afin de vivre plus sereinement.
在年丰时稔的地方，粮食价格通常比较稳定。
Zài niánfēng shírěn de dìfang, liángshi jiàgé tōngcháng bǐjiào wěndìng.
Dans les régions où les récoltes sont abondantes, les prix des denrées sont généralement assez stables.