平衍旷荡
píng yǎn kuàng dàng
plat, étendu, vaste et dégagé
Ce que l’expression veut dire
Décrit un esprit large, ouvert et serein.
平衍：平坦广阔。形容心胸宽广，开朗豁达。
D’où elle vient
« En haut, le terrain est plat, vaste et dégagé ; en bas, il est couvert et accidenté. » (le Nandu fu, Rhapsodie de la capitale du Sud, de Zhang Heng)
上平衍而旷荡，下蒙笼而崎岖。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu pour qualifier le caractère ou l’état d’esprit d’une personne.
Exemples
这位老师平衍旷荡，从不因学生犯错就严厉责骂。
Zhè wèi lǎoshī píng yǎn kuàng dàng, cóng bù yīn xuéshēng fàncuò jiù yánlì zémà.
Ce professeur est large d’esprit et ne réprimande jamais sévèrement ses élèves pour leurs erreurs.
他性情平衍旷荡，朋友们都愿意和他谈心。
Tā xìngqíng píng yǎn kuàng dàng, péngyoumen dōu yuànyì hé tā tánxīn.
Il a un caractère ouvert et serein, et ses amis aiment se confier à lui.
经历了许多变化后，她的心胸变得更加平衍旷荡。
Jīnglì le xǔduō biànhuà hòu, tā de xīnxiōng biàn de gèngjiā píng yǎn kuàng dàng.
Après avoir traversé de nombreux changements, elle est devenue plus ouverte et plus sereine.