平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊
píng shēng mò zuò kuī xīn shì,bàn yè qiāo mén bù chī jīng
n’avoir jamais fait de faute morale, ne pas être effrayé quand on frappe à la porte à minuit
Ce que l’expression veut dire
Celui qui n’a jamais rien fait contre sa conscience ne s’effraie pas, même si quelqu’un frappe à sa porte au milieu de la nuit. L’expression décrit une conduite droite et une conscience tranquille.
平生：有生以来；亏心：违背良心。从来没有干过违背良心的事，即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大，心地坦然。
D’où elle vient
« N’ayez jamais commis d’acte contraire à votre conscience ; même si l’on frappe à votre porte au milieu de la nuit, vous ne serez pas effrayé. » (le Pén’er gui, deuxième scène, auteur anonyme des Yuan)
平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, généralement pour exhorter quelqu’un à agir honnêtement. Registre proverbial, à connotation morale et positive.
Exemples
我们平时认真做事，平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊。
Wǒmen píngshí rènzhēn zuò shì, píng shēng mò zuò kuīxīn shì, bànyè qiāo mén bù chī jīng.
Si nous travaillons honnêtement, nous n’aurons rien à nous reprocher et ne craindrons pas qu’on frappe à notre porte la nuit.
爸爸常用“平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊”教育我。
Bàba cháng yòng “píng shēng mò zuò kuīxīn shì, bànyè qiāo mén bù chī jīng” jiàoyù wǒ.
Papa me répète souvent ce proverbe pour m’apprendre à agir avec droiture.
面对网上的质疑，她很坦然，因为平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊。
Miànduì wǎngshàng de zhìyí, tā hěn tǎnrán, yīnwèi píng shēng mò zuò kuīxīn shì, bànyè qiāo mén bù chī jīng.
Elle reste sereine face aux critiques en ligne, car elle n’a rien fait de mal.
Caractère par caractère
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 做 zuò faire; effectuer; fabriquer; confectionner...
- 亏 kuī perdre; manquer; heureusement
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 半 bàn demi; semi; moitié; mi-; au milieu de; partiel...
- 夜 yè nuit
- 敲 qiāo battre; frapper; toquer; escroquer; arnaquer
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 吃 chī manger; prendre qch ; ingérer un aliment...
- 惊 jīng être effrayé; prendre; surprendre