平易逊顺
píng yì xùn shùn
paisible, facile, humble et docile
Ce que l’expression veut dire
D’un caractère doux et paisible, humble et courtois envers les autres.
性情温和安静，待人谦逊礼让。
D’où elle vient
« Il était doux et humble de caractère, ne se heurtait pas aux autres, et tous l’aimaient et l’estimaient. » Source : le Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Du You ».
为人平易逊顺，与物不违忤，人皆爱重之。
Quand l’employer
S’emploie principalement comme épithète ou prédicat pour louer le caractère et les manières d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
新来的同事平易逊顺，很快就和大家相处融洽。
Xīn lái de tóngshì píngyì xùnshùn, hěn kuài jiù hé dàjiā xiāngchǔ róngqià.
Le nouveau collègue est doux et humble ; il s’est vite bien entendu avec tout le monde.
奶奶一向平易逊顺，邻居们都愿意帮助她。
Nǎinai yíxiàng píngyì xùnshùn, línjūmen dōu yuànyì bāngzhù tā.
Grand-mère a toujours été douce et humble, si bien que les voisins sont tous prêts à l’aider.
领导平易逊顺，员工有问题时都敢直接提出意见。
Lǐngdǎo píngyì xùnshùn, yuángōng yǒu wèntí shí dōu gǎn zhíjiē tíchū yìjiàn.
Le dirigeant est accessible et humble ; les employés osent donc lui faire directement part de leurs problèmes.
为人平易逊顺，与物无忤，人皆乐与亲近，故得以功名终身。
D’un naturel doux et humble, il ne contrariait personne ; tous aimaient se rapprocher de lui, si bien qu’il conserva ses honneurs jusqu’à la fin de sa vie.
蔡东蕃《唐史演义》第七十二回