平时不烧香，临时抱佛脚
píng shí bù shāo xiāng，lín shí bào fó jiǎo
ne pas brûler d’encens en temps normal, étreindre les pieds du Bouddha au dernier moment
Ce que l’expression veut dire
Ne pas entretenir les relations ni se préparer à l’avance, puis chercher précipitamment de l’aide ou tenter de parer à l’urgence. S’emploie aussi lorsque l’on ne se prépare qu’au dernier moment.
平时：平常；抱佛脚：拜佛。比喻平时不往来，遇有急难才去恳求。指平时没有准备，临时慌忙应付。
D’où elle vient
« Pourtant, ces dix caractères, “en temps normal, on ne brûle pas d’encens ; au dernier moment, on étreint les pieds du Bouddha”, décrivent encore la situation de la majeure partie du monde académique actuel. » Source : Lu Xun, « Discussions diverses sur le fait de se mêler des affaires d’autrui : faire des recherches, le gris, etc. ».
却还用‘平时不烧香，临时抱佛脚’十个字形容当今学术界大部分的状况。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour critiquer une préparation tardive et précipitée. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
平时不烧香，临时抱佛脚，考试前一天才开始复习怎么来得及？
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fó jiǎo, kǎoshì qián yì tiān cái kāishǐ fùxí zěnme lái de jí?
Comment veux-tu avoir le temps de réviser si tu ne t’y mets que la veille de l’examen ?
项目拖了几个月，最后才平时不烧香，临时抱佛脚地赶工。
Xiàngmù tuō le jǐ gè yuè, zuìhòu cái píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fó jiǎo de gǎngōng.
Le projet a traîné pendant des mois, puis l’équipe s’est mise à travailler dans la précipitation au dernier moment.
平时不烧香，临时抱佛脚地准备面试，通常很难表现好。
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fó jiǎo de zhǔnbèi miànshì, tōngcháng hěn nán biǎoxiàn hǎo.
Se préparer à un entretien au dernier moment donne généralement de mauvais résultats.
Caractère par caractère
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 烧 shāo bruler; cuire; chauffer; avoir de la fièvre
- 香 xiāng épice; aromate; encens; parfumé; odorant...
- 临 lín approcher de; faire face à; être près de; être...
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 抱 bào tenir; étreindre; serrer dans ses bras...
- 佛 fó Bouddha
- 脚 jiǎo pied ; base