平平泛泛
píng píng fàn fàn
égal, égal, flottant, flottant
Ce que l’expression veut dire
Ordinaire, quelconque, sans particularité.
平常，一般。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue parlée, pour décrire une manière de vivre ou de faire sans prétention. Le registre est familier et neutre.
Exemples
毕业后，他想找一份平平泛泛的工作，生活稳定就好。
Bìyè hòu, tā xiǎng zhǎo yí fèn píngpíng fànfàn de gōngzuò, shēnghuó wěndìng jiù hǎo.
Après son diplôme, il veut trouver un emploi tout à fait ordinaire ; une vie stable lui suffira.
周末我们平平泛泛地吃顿饭，不必安排特别的活动。
Zhōumò wǒmen píngpíng fànfàn de chī dùn fàn, bú bì ānpái tèbié de huódòng.
Ce week-end, mangeons simplement ensemble, sans prévoir d’activité particulière.
新闻报道应该平平泛泛地说明事实，不要故意制造紧张气氛。
Xīnwén bàodào yīnggāi píngpíng fànfàn de shuōmíng shìshí, bú yào gùyì zhìzào jǐnzhāng qìfēn.
Les reportages devraient présenter les faits simplement, sans chercher délibérément à créer une atmosphère tendue.
我只想平平泛泛地过日子，不想有什么坎坷。
Je veux simplement mener une vie ordinaire, sans connaître de difficultés.