平平安安
píng píng ān ān
paisible et en sécurité
Ce que l’expression veut dire
Être à l’abri de tout accident et de tout danger. L’expression décrit une situation sûre et sans incident.
没有事故，没有危险。
D’où elle vient
Votre frère aîné était encore chez Ding, où il a partagé le lit de Ding Cheng pendant une nuit, puis il est revenu sain et sauf.
令兄还在丁公馆里，和丁成同榻宿了一宵，平平安安的回来。
Quand l’employer
S’emploie à l’oral pour qualifier une personne, une situation ou un retour sans incident. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel; l’expression est généralement neutre ou bienveillante.
Exemples
孩子们旅行回来后都平平安安的，家长这才放心。
Háizimen lǚxíng huílái hòu dōu píngpíng ānān de, jiāzhǎng zhè cái fàngxīn.
Ce n’est qu’après le retour sain et sauf des enfants que les parents ont été rassurés.
希望你今晚平平安安到家。
Xīwàng nǐ jīnwǎn píngpíng ānān dào jiā.
J’espère que tu rentreras chez toi sain et sauf ce soir.
虽然路上堵车，我们还是平平安安地赶到了机场。
Suīrán lùshang dǔchē, wǒmen háishi píngpíng ānān de gǎn dào le jīchǎng.
Même s’il y avait des embouteillages, nous sommes arrivés à l’aéroport sans encombre.
高高兴兴上班去，平平安安回家来。
Aller au travail de bonne humeur et rentrer chez soi sain et sauf.