平安家书
píng ān jiā shū
une lettre familiale de paix et de sécurité
Ce que l’expression veut dire
Lettre destinée à informer sa famille que l’on est sain et sauf.
报告家人平安的书信。
D’où elle vient
Sous les Song, Zhu Xi rapporte l’histoire du lettré Hu Ding’an, qui étudiait au mont Tai. Après dix ans sans rentrer chez lui, il reçut une lettre de sa famille. Voyant qu’elle ne portait que les mots « sain et sauf », il la jeta aussitôt dans un ravin et partit retrouver les siens.
« Après dix ans sans rentrer, il reçut des nouvelles de sa famille et vit qu’elles ne portaient que les deux caractères “sain et sauf”. Il les jeta aussitôt dans le ravin et ne les lut pas davantage. » Source : Zhu Xi, les Récits des paroles et des actes de dix ministres éminents sous cinq dynasties, volume 10, partie 2.
十年不归，得家问见上有平安二字。即投之涧中，不复展读。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour désigner une lettre familiale. Registre courant et neutre.
Exemples
出差在外的父亲寄来一封平安家书，大家这才放下心来。
Chūchāi zài wài de fùqīn jì lái yì fēng píng ān jiā shū, dàjiā zhè cái fàng xià xīn lái.
Le père, en déplacement professionnel, a envoyé une lettre pour dire qu’il allait bien ; toute la famille a alors été rassurée.
战争结束后，他第一时间给家人写了平安家书。
Zhànzhēng jiéshù hòu, tā dì yī shíjiān gěi jiārén xiě le píng ān jiā shū.
À la fin de la guerre, il a immédiatement écrit à sa famille pour lui annoncer qu’il était sain et sauf.
孩子到国外留学后，每个月都会寄一封平安家书回家。
Háizi dào guówài liúxué hòu, měi gè yuè dōu huì jì yì fēng píng ān jiā shū huí jiā.
Depuis le départ de leur enfant à l’étranger pour ses études, les parents reçoivent chaque mois une lettre donnant de ses nouvelles.