平原十日饮
píng yuán shí rì yǐn
Dix jours de beuverie chez le seigneur de Pingyuan
Ce que l’expression veut dire
Évoque l’hospitalité chaleureuse consistant à recevoir un ami chez soi et à festoyer avec lui pendant plusieurs jours.
平原：战国时赵国的平原君赵胜。表示朋友暂住欢宴。
D’où elle vient
« J’ai entendu parler de votre haute vertu. Je voudrais être votre ami comme un homme du peuple ; si vous daignez me rendre visite, je souhaite boire avec vous pendant dix jours. » Extrait du Shiji, « Biographies de Fan Ju et Cai Ze » (Mémoires historiques).
寡人闻君之高义，愿与君为布衣之友，君幸过寡人，寡人愿与君为十日饮。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète dans le contexte des relations amicales et de l’hospitalité ; elle est élogieuse.
Exemples
老朋友来我家住了几天，我们过了一段平原十日饮的快乐时光。
Lǎo péngyou lái wǒ jiā zhù le jǐ tiān, wǒmen guò le yí duàn píng yuán shí rì yǐn de kuàilè shíguāng.
Un vieil ami est venu séjourner chez moi quelques jours ; nous avons passé un moment très agréable à festoyer ensemble.
毕业后同学们相约旅行，重温平原十日饮的友情。
Bìyè hòu tóngxuémen xiāngyuē lǚxíng, chóngwēn píng yuán shí rì yǐn de yǒuqíng.
Après leur diplôme, les camarades de classe sont partis ensemble pour retrouver cette amitié faite de longues réjouissances.
他热情邀请远道而来的客人，真有平原十日饮的风度。
Tā rèqíng yāoqǐng yuǎndào ér lái de kèrén, zhēn yǒu píng yuán shí rì yǐn de fēngdù.
Il invite chaleureusement les hôtes venus de loin et possède vraiment le sens de l’hospitalité du seigneur de Pingyuan.
平原十日饮，中散千里游。
Dix jours de beuverie chez le seigneur de Pingyuan, et Zhong Sanzi voyagea à mille lis.
南朝·齐陆厥《奉答内兄希叙》