干净利落
gān jìng lì luò
propre et net
Ce que l’expression veut dire
Décrit ce qui est net, sans éléments superflus, et agréable à regarder. Qualifie aussi des gestes habiles, rapides et précis.
形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。
D’où elle vient
« Si ce n’était pas le vieil homme, qui pourrait faire un travail aussi net et efficace ? » Lijiazhuang de bianqian, Les changements de Lijiazhuang, de Zhao Shuli.
不是老人家，谁能做这样干净利落？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Généralement élogieux, il peut qualifier le caractère d’une personne, son travail ou ses gestes.
Exemples
她把报告写得干净利落，重点一看就明白。
Tā bǎ bào gào xiě de gān jìng lì luò, zhòng diǎn yí kàn jiù míng bai.
Elle a rédigé le rapport de façon nette et concise : les points essentiels sautent aux yeux.
师傅几下就修好了电脑，动作干净利落。
Shī fu jǐ xià jiù xiū hǎo le diàn nǎo, dòng zuò gān jìng lì luò.
Le technicien a réparé l’ordinateur en quelques gestes, avec une efficacité remarquable.
他性格干净利落，不喜欢把简单的事说得太复杂。
Tā xìng gé gān jìng lì luò, bù xǐ huan bǎ jiǎn dān de shì shuō de tài fù zá.
Il a un caractère franc et efficace, et n’aime pas compliquer les choses simples.
不是老人家，谁能这样干净利落。（赵树理《李家庄的变迁·十二》）
« Si ce n’était pas le vieil homme, qui pourrait agir avec une telle efficacité ? » Lijiazhuang de bianqian, Les changements de Lijiazhuang, chapitre 12, de Zhao Shuli.