幡然改途
fān rán gǎi tú
retourner soudainement et changer de voie
Ce que l’expression veut dire
Changer rapidement et complètement de voie ou d’orientation.
幡：通“翻”；幡然：很快而彻底；途：途径。指迅速地完全改变原来的道路。
D’où elle vient
« Tang envoya trois fois des messagers l’inviter. Puis il changea soudainement de voie et dit : “Je préfère demeurer parmi les champs et me réjouir de la voie de Yao et de Shun.” » — le Mengzi, « Wan Zhang, première partie ».
《孟子·万章上》：“汤三使往聘之，既而幡然改途曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour une décision ou une action brusquement réorientée. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
发现原来的方案有严重问题后，团队幡然改途，重新设计项目。
Fāxiàn yuánlái de fāng'àn yǒu yánzhòng wèntí hòu, tuánduì fān rán gǎi tú, chóngxīn shèjì xiàngmù.
Après avoir découvert de graves problèmes dans le plan initial, l’équipe a complètement changé de voie et reconçu le projet.
听了老师的劝告，他幡然改途，决定认真准备考试。
Tīng le lǎoshī de quàngào, tā fān rán gǎi tú, juédìng rènzhēn zhǔnbèi kǎoshì.
Après avoir écouté les conseils du professeur, il a changé radicalement d’attitude et décidé de préparer sérieusement l’examen.
公司发现市场发生变化，便幡然改途，开始发展线上业务。
Gōngsī fāxiàn shìchǎng fāshēng biànhuà, biàn fān rán gǎi tú, kāishǐ fāzhǎn xiànshàng yèwù.
Constatant l’évolution du marché, l’entreprise a rapidement réorienté sa stratégie et commencé à développer ses activités en ligne.