幕燕釜鱼
mù yàn fǔ yú
l’hirondelle sous le rideau, le poisson dans le chaudron
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation extrêmement dangereuse, proche de l’anéantissement. Variante de « l’hirondelle sous le rideau et le poisson dans le chaudron ».
比喻处境极危，即将覆灭。同“幕燕鼎鱼”。
D’où elle vient
« L’avenir n’est pas encore mesurable ; pourquoi chercher une sécurité précaire en dépendant d’autrui, et choisir le sort de l’hirondelle sous le rideau et du poisson dans le chaudron ? » Extrait du Shimin bao, « Discussion critique sur le nouveau traité américain interdisant le travail ».
前程正未可量，又何事依人苟安，为幕燕釜鱼之计也乎？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou dans une comparaison métaphorique, surtout dans la langue écrite. Il désigne des personnes en grand danger.
Exemples
没有保险和储蓄的家庭遇到重大疾病时，可能会成为幕燕釜鱼。
Méiyǒu bǎoxiǎn hé chǔxù de jiātíng yùdào zhòngdà jíbìng shí, kěnéng huì chéngwéi mù yàn fǔ yú.
Une famille sans assurance ni économies peut se retrouver dans une situation désespérée face à une maladie grave.
如果谈判失败，这些小企业就会成为幕燕釜鱼。
Rúguǒ tánpàn shībài, zhèxiē xiǎo qǐyè jiù huì chéngwéi mù yàn fǔ yú.
Si les négociations échouent, ces petites entreprises seront au bord de la disparition.
灾区的居民断水断电，处境如同幕燕釜鱼。
Zāiqū de jūmín duàn shuǐ duàn diàn, chǔjìng rútóng mù yàn fǔ yú.
Les habitants de la zone sinistrée, privés d’eau et d’électricité, se trouvent dans une situation extrêmement périlleuse.