幕燕鼎鱼
mù yàn dǐng yú
L’hirondelle sous la tente, le poisson dans le chaudron
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation extrêmement dangereuse, proche de l’effondrement ou de la disparition.
比喻处境极危，即将覆灭。
D’où elle vient
« Général, vous êtes comme un poisson qui nage dans un chaudron bouillant et une hirondelle qui a fait son nid sur une tente flottante ; n’est-ce pas déraisonnable ? » (Nan Chao Liang, Qiu Chi, « Lettre à Chen Boxhi »)
将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, dans une comparaison ou comme épithète pour qualifier des personnes ou des situations menacées. Registre soutenu, connotation fortement alarmante.
Exemples
在经济危机中，许多小企业已经幕燕鼎鱼。
Zài jīngjì wéijī zhōng, xǔduō xiǎo qǐyè yǐjīng mù yàn dǐng yú.
Pendant la crise économique, de nombreuses petites entreprises se trouvent dans une situation extrêmement précaire.
如果不及时采取措施，这个濒临破产的家庭就会幕燕鼎鱼。
Rúguǒ bù jíshí cǎiqǔ cuòshī, zhè ge bīnlín pòchǎn de jiātíng jiù huì mù yàn dǐng yú.
Si aucune mesure n’est prise rapidement, cette famille au bord de la faillite sera vouée à la ruine.
面对不断上涨的房租，小店老板感到自己如幕燕鼎鱼。
Miànduì búduàn shàngzhǎng de fángzū, xiǎodiàn lǎobǎn gǎndào zìjǐ rú mù yàn dǐng yú.
Face à la hausse continuelle des loyers, le patron de la petite boutique a l’impression d’être au bord de la catastrophe.
幕燕鼎鱼，偷活顷克。
Tels des poissons dans un chaudron et des hirondelles sous une tente, ils tentent de prolonger leur existence de quelques instants. (le Bai Juyi, « Rapport de félicitations au premier ministre pour l’élimination des rebelles »)
唐·白居易《为宰相贺杀贼表》