帮闲钻懒
bāng xián zuān lǎn
aider à l’oisiveté et creuser la paresse
Ce que l’expression veut dire
Parler et agir en se conformant aux goûts et aux intérêts d’autrui, généralement par flatterie et opportunisme.
指说话做事迎合别人的心意和兴趣。
D’où elle vient
« En attendant que je m’appuie sur une canne pour flatter les oisifs et rechercher les paresseux, recoudre mes lèvres pour offrir de la chaleur et voler le froid. » Extrait du troisième livre, deuxième acte, de le Xixiang ji, La chambre de l’Ouest, de Wang Shifu.
元·王实甫《西厢记》第三本第二折：“直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier des personnes serviles, flatteuses et opportunistes. Le registre est péjoratif.
Exemples
他没有真才实学，只会帮闲钻懒，很快就失去了大家的信任。
Tā méiyǒu zhēn cái shíxué, zhǐ huì bāng xián zuān lǎn, hěn kuài jiù shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Il n’a aucune compétence réelle et ne sait que flatter et profiter des autres ; il a vite perdu la confiance de tous.
在工作中，与其帮闲钻懒，不如认真提高自己的能力。
Zài gōngzuò zhōng, yǔqí bāng xián zuān lǎn, bùrú rènzhēn tígāo zìjǐ de nénglì.
Au travail, mieux vaut améliorer sérieusement ses compétences que flatter les autres et chercher la facilité.
他总是帮闲钻懒地迎合领导， colegas都不太喜欢他。
Tā zǒng shì bāng xián zuān lǎn de yínghé lǐngdǎo, tóngshì dōu bú tài xǐhuan tā.
Il cherche toujours à flatter ses supérieurs et ses collègues ne l’apprécient guère.
帮闲钻懒为活计，脱空说谎作营生。
« Faire de la flatterie et de l’opportunisme son gagne-pain, mentir et raconter des histoires pour vivre. »
《元明杂剧·陶母剪发待宾》