帮倒忙
bāng dào máng
aider en sens inverse
Ce que l’expression veut dire
Vouloir aider, mais produire en réalité l’effet inverse.
指主观上想帮忙，实际上却起了反作用
Quand l’employer
Expression généralement négative, employée lorsqu’une intervention bien intentionnée complique les choses. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
你不了解情况就替我回答，反而帮了倒忙。
Nǐ bù liǎojiě qíngkuàng jiù tì wǒ huídá, fǎn'ér bāng le dào máng.
Tu as répondu à ma place sans connaître la situation et tu m’as plutôt desservi.
爸爸想修电脑，却把文件都删了，真是帮倒忙。
Bàba xiǎng xiū diànnǎo, què bǎ wénjiàn dōu shān le, zhēn shì bāng dào máng.
Papa voulait réparer l’ordinateur, mais il a supprimé tous les fichiers : il a vraiment fait plus de mal que de bien.
志愿者太多也可能帮倒忙，所以需要统一安排。
Zhìyuànzhě tài duō yě kěnéng bāng dào máng, suǒyǐ xūyào tǒngyī ānpái.
Trop de bénévoles peuvent aussi gêner les opérations au lieu d’aider ; il faut donc les coordonner.
请不要在这里给我们帮倒忙
« S’il vous plaît, ne venez pas nous gêner ici en voulant nous aider. »