帘视壁听
lián shì bì tīng
regarder à travers un rideau et écouter à travers un mur
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on voit derrière un rideau ou entend à travers un mur ; désigne des informations recueillies sans fondement certain.
隔帘所见，隔壁所听。指所得情况没有确切根据。
D’où elle vient
« Les propos de Jiayin ne seraient-ils pas eux aussi fondés sur ce qui a été vu derrière un rideau et entendu à travers un mur ? Ils ne sont peut-être pas non plus anciens. » Dans le Qixiu leigao, Notes classées de la septième révision, de Lang Ying, section « Poésie et prose », « Le cheval piétine le chien ».
《芥隐笔记》：欧阳与同院学士出游，遇马践犬，死于道，公试书其事，同院曰：‘有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。’……文意固似欧阳者，然据其时，则穆在先矣。《芥隐》之言，恐亦帘视壁听者耶？亦未为古。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des renseignements obtenus par indiscrétion, avec une connotation péjorative.
Exemples
这篇报道只是帘视壁听，不能当作可靠消息。
Zhè piān bàodào zhǐshì lián shì bì tīng, bùnéng dàngzuò kěkào xiāoxi.
Cet article repose seulement sur des informations indirectes et ne peut pas être considéré comme fiable.
没有证据的传闻，不过是帘视壁听。
Méiyǒu zhèngjù de chuánwén, búguò shì lián shì bì tīng.
Une rumeur sans preuve n’est qu’une information recueillie au hasard.
记者不能靠帘视壁听写新闻，必须先核实事实。
Jìzhě bùnéng kào lián shì bì tīng xiě xīnwén, bìxū xiān héshí shìshí.
Un journaliste ne peut pas écrire un article sur la base de bribes indiscrètes ; il doit d’abord vérifier les faits.