帘窥壁听
lián kuī bì tìng
épier à travers le rideau et écouter derrière le mur
Ce que l’expression veut dire
Écouter et regarder en cachette ; espionner.
帘：布帘；窥：偷看；壁：墙壁；听：偷听。指窃听与偷看。
D’où elle vient
Lorsque vous vous déplacez, faites précéder votre marche par un guide ; lorsque vous êtes assis au repos, ne regardez pas à travers les rideaux et n’écoutez pas derrière les murs. Source : He Tan, Xichou changyan, « Propos constants du domaine de l’Ouest », époque des Song.
步远则有前导，燕坐则毋帘窥壁听。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation péjorative, pour dénoncer l’espionnage ou l’indiscrétion.
Exemples
邻居总是帘窥壁听，大家都不愿意和他来往。
Línjū zǒng shì lián kuī bì tìng, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā láiwǎng.
Ce voisin espionne toujours les autres ; personne ne veut avoir affaire à lui.
调查记者不能只靠帘窥壁听，还要核实消息来源。
Diàochá jìzhě bù néng zhǐ kào lián kuī bì tìng, hái yào héshí xiāoxi láiyuán.
Un journaliste d’investigation ne peut pas se contenter d’espionner ; il doit aussi vérifier ses sources.
孩子躲在门后帘窥壁听，想知道父母在谈什么。
Háizi duǒ zài mén hòu lián kuī bì tìng, xiǎng zhīdào fùmǔ zài tán shénme.
L’enfant s’est caché derrière la porte pour espionner ce que disaient ses parents.