希奇古怪
xī qí gǔ guài
rare, étrange, ancien et bizarre
Ce que l’expression veut dire
Étrange, rare et bizarre ; tout à fait hors de l’ordinaire.
希罕奇特，古里古怪。指极不一般。
D’où elle vient
« Il y avait encore quantité d’escroqueries, de ruses d’enlèvement et de jeux d’argent : toutes sortes de choses étranges et bizarres. » Extrait de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Étranges spectacles observés en vingt ans, prologue du chapitre 1, par Wu Jianren.
还有许多骗局、拐局、赌局，一切希奇古怪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une chose, une situation ou un phénomène insolite. Peut avoir une nuance péjorative ou amusée selon le contexte.
Exemples
孩子从旧箱子里找出一个希奇古怪的玩具。
Háizi cóng jiù xiāngzi lǐ zhǎochū yí ge xī qí gǔ guài de wánjù.
L’enfant a trouvé dans une vieille boîte un jouet étrange et bizarre.
今天的天气希奇古怪，早上很热，下午却下冰雹。
Jīntiān de tiānqì xī qí gǔ guài, zǎoshang hěn rè, xiàwǔ què xià bīngbáo.
Le temps est étrange aujourd’hui : il faisait très chaud le matin, mais il a grêlé l’après-midi.
网上流传着一些希奇古怪的消息，不能马上相信。
Wǎngshàng liúchuánzhe yìxiē xī qí gǔ guài de xiāoxi, bùnéng mǎshàng xiāngxìn.
Certaines informations étranges circulent en ligne ; il ne faut pas les croire immédiatement.
如果你来到海边，戴上一副特制的耳机，把耳机的一头接到水中，便能听到许多希奇古怪的声音。
« Si vous arrivez au bord de la mer, mettez un casque spécial et reliez-en une extrémité à l’eau : vous pourrez alors entendre quantité de sons étranges et bizarres. »