市价不二
shì jià bù èr
le prix du marché n’est pas double
Ce que l’expression veut dire
Pour une même marchandise, le vendeur ne pratique pas deux prix différents.
同一种货物，不卖两种价钱。
D’où elle vient
« Il fit encore奏奏奏奏 : “Que, sur les marchés, il n’y ait pas deux prix et que, dans l’administration, il n’y ait pas de procès.” » Extrait du Hanshu, le Livre des Han.
又奏为市无二价，官无狱讼。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée pour qualifier une pratique commerciale uniforme et équitable. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
这家小店市价不二，附近居民都愿意来买东西。
Zhè jiā xiǎodiàn shì jià bù èr, fùjìn jūmín dōu yuànyì lái mǎi dōngxi.
Cette petite boutique pratique des prix uniformes, et les habitants du quartier aiment y faire leurs achats.
诚信经营，市价不二，生意才能长久。
Chéngxìn jīngyíng, shì jià bù èr, shēngyi cái néng chángjiǔ.
C’est en faisant preuve d’intégrité et en pratiquant des prix équitables qu’une entreprise peut durer.
市场监督部门要求商家市价不二，不得随意抬价。
Shìchǎng jiāndū bùmén yāoqiú shāngjiā shì jià bù èr, bùdé suíyì táijià.
Les services de contrôle du marché exigent des commerçants des prix uniformes et leur interdisent d’augmenter arbitrairement les tarifs.