巾国英雄
jīn guó yīng xióng
héros au foulard féminin
Ce que l’expression veut dire
Héroïne parmi les femmes ; femme faisant preuve d’un courage et de capacités exceptionnels.
巾国：即巾帼，古代妇女配戴的头巾和发饰，后借指妇女。指女子中的英雄。亦作“巾帼英雄”。
D’où elle vient
« Il se trouve que Han Shuxiu, surnommée l’héroïne parmi les femmes en raison de son courage exceptionnel, a, au mépris du danger et au péril de sa vie, intercepté le véhicule pénitentiaire. Elle a déclaré que Guo Songling était son fiancé, qu’elle allait l’épouser et qu’il n’avait nullement participé aux activités du parti révolutionnaire ; Guo échappa ainsi à la mort et elle devint instructrice dans l’équipe d’entraînement de Zhang Zuolin. » Extrait de La Biographie de Zhang Xueliang, Guo Songling, de Fan Keming.
原来，是由于有超人胆识，被誉为‘巾国英雄’的韩淑秀‘不顾风险，冒死拦截刑车，陈述郭松龄是他的未婚夫，归奉完婚，根本没有参加革命党的事，因此郭才未遭杀害’并应聘当了张作霖的教训队的教官。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat, dans un registre élogieux, pour qualifier une femme héroïque et remarquable.
Exemples
这位女消防员在火灾中救出三名孩子，真是一名巾国英雄。
Zhè wèi nǚ xiāofángyuán zài huǒzāi zhōng jiùchū sān míng háizi, zhēn shì yì míng jīn guó yīng xióng.
Cette pompière a sauvé trois enfants lors de l’incendie : c’est une véritable héroïne.
她带领团队完成了这项艰巨任务，被大家称为巾国英雄。
Tā dàilǐng tuánduì wánchéngle zhè xiàng jiānjù rènwu, bèi dàjiā chēngwéi jīn guó yīng xióng.
Après avoir dirigé son équipe dans l’accomplissement de cette mission difficile, elle a été saluée comme une héroïne.
新闻中的巾国英雄不仅勇敢，而且非常冷静。
Xīnwén zhōng de jīn guó yīng xióng bùjǐn yǒnggǎn, érqiě fēicháng lěngjìng.
L’héroïne présentée dans les informations est non seulement courageuse, mais aussi très calme.