巴巴急急
bā bā jí jí
Pressé, pressé, dans l’urgence
Ce que l’expression veut dire
Tant bien que mal, de manière précaire ou en se débrouillant. Se dit d’une situation où l’on parvient à subsister avec difficulté.
指勉强，凑合。同“巴巴结结”。
D’où elle vient
« Le père et ses deux fils, qui n’avaient pas de quoi se vêtir ni de quoi se nourrir à leur faim, vivaient tant bien que mal, sans même avoir assez à manger. » Extrait de Gǔjīn xiǎoshuō, Contes anciens et modernes, « Comment un oiseau causa sept morts à Shen le jeune marchand ».
父子三人，正是衣不遮身，食不充口，巴巴急急，食不敷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une nuance péjorative ou compatissante, pour qualifier une existence ou une action menée tant bien que mal. Il est proche de « tant bien que mal ».
Exemples
毕业后，他巴巴急急地找到了一份临时工作。
Bìyè hòu, tā bābā jíjí de zhǎodào le yí fèn línshí gōngzuò.
Après son diplôme, il a trouvé tant bien que mal un emploi temporaire.
这家小店靠一点积蓄巴巴急急地撑过了淡季。
Zhè jiā xiǎodiàn kào yìdiǎn jīxù bābā jíjí de chēngguò le dànjì.
Cette petite boutique a tant bien que mal tenu pendant la basse saison grâce à quelques économies.
他巴巴急急写完报告，还是漏掉了几个重要数据。
Tā bābā jíjí xiě wán bàogào, háishi lòudiào le jǐ ge zhòngyào shùjù.
Il a rédigé son rapport à la hâte et tant bien que mal, mais a tout de même oublié plusieurs données importantes.
清·褚人获《隋唐演义》第18回：“偏是小户人家，巴巴急急，过了一年，喜遇着个闲月，见外边满街灯火，连陌笙歌。”
« C’était une petite famille qui vivait tant bien que mal. Une année, elle eut la chance de connaître un mois creux ; voyant les lanternes allumées dans toute la rue et les flûtes et chants résonner partout, elle… »