巴巴结结
bā bā jiē jiē
de façon laborieuse et saccadée
Ce que l’expression veut dire
① Faire quelque chose tant bien que mal, de manière précaire. ② Travailler avec application et pénibilité. ③ Parler avec difficulté, de façon peu fluide.
①勉强，凑合。②勤恳；辛劳。③形容说话不流利。
D’où elle vient
« Ren Gui se leva à l’aube, prit congé de son père et partit pour la ville. Chaque jour, il sortait tôt et ne rentrait que tard, travaillant avec peine et assiduité. » Sources : le roman populaire de la capitale, L’Erreur judiciaire de Cui Ning ; et le recueil Histoires anciennes et modernes, L’Homme filial Ren devenu divinité.
任珪天明起来，辞了父亲入城去了。每日巴巴结结，早出晚回。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, à propos d’une personne qui parle ou agit ; le sens dépend du contexte et peut être neutre ou légèrement péjoratif.
Exemples
他刚学中文，说话还有点巴巴结结。
Tā gāng xué Zhōngwén, shuōhuà hái yǒudiǎn bā bā jiē jiē.
Il vient de commencer le chinois et parle encore avec un peu d’hésitation.
为了按时完成项目，大家这几个月一直巴巴结结地工作。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, dàjiā zhè jǐ gè yuè yìzhí bā bā jiē jiē de gōngzuò.
Pour achever le projet à temps, tout le monde a travaillé dur et sans relâche ces derniers mois.
虽然条件很差，他们还是巴巴结结地把日子过下来了。
Suīrán tiáojiàn hěn chà, tāmen háishi bā bā jiē jiē de bǎ rìzi guò xiàlái le.
Malgré des conditions difficiles, ils ont réussi tant bien que mal à continuer leur vie.
他巴巴结结地说不了几句。
Il n’arrivait pas à prononcer plus de quelques phrases de manière hésitante.