巴三揽四
bā sān lǎn sì
saisir trois et retenir quatre
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière décousue, en passant d’un sujet à l’autre sans ordre.
形容说话东拉西扯。
D’où elle vient
« Ce que je dis est précis et sans ambiguïté ; ce que tu dis est décousu et confus. » Extrait du quatrième acte de la pièce Conseiller son frère en faisant tuer un chien, de Xiao Dexiang, sous les Yuan.
我说的丁一确二，你说的巴三揽四。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une manière de parler confuse et décousue ; le terme est péjoratif.
Exemples
他回答记者的问题时巴三揽四，大家都没听明白。
Tā huídá jìzhě de wèntí shí bā sān lǎn sì, dàjiā dōu méi tīng míngbai.
En répondant aux questions des journalistes, il s’est montré si décousu que personne n’a vraiment compris.
开会时请围绕主题发言，不要巴三揽四。
Kāihuì shí qǐng wéirào zhǔtí fāyán, bú yào bā sān lǎn sì.
Pendant la réunion, veuillez rester dans le sujet et ne pas vous disperser.
小王讲自己的旅行经历总是巴三揽四，很难抓住重点。
Xiǎo Wáng jiǎng zìjǐ de lǚxíng jīnglì zǒng shì bā sān lǎn sì, hěn nán zhuāzhù zhòngdiǎn.
Quand Xiao Wang raconte ses voyages, il se disperse toujours, si bien qu’il est difficile d’en saisir l’essentiel.