已陈刍狗
yǐ chén zhōu gǒu
Le chien de paille déjà exposé.
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose déjà dépassée, dédaignée et désormais sans utilité. L’image vient du chien de paille utilisé pour un sacrifice puis jeté.
陈：陈列；刍狗：古代祭祀用茅草扎成的狗，祭祀后丢弃。指已经过时，轻贱无用的东西。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, le maître lui aussi prend les chiens de paille déjà exposés des anciens rois et rassemble ses disciples pour vivre, dormir et se reposer dessous. » Extrait de Zhuangzi, Le mouvement du ciel.
今而夫子亦取先王已陈刍狗，聚弟子游居寝卧其下。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour qualifier une idée, une méthode ou un objet devenu inutile. Le registre est soutenu et la connotation est dépréciative.
Exemples
这套旧设备已经成了已陈刍狗，没人愿意再使用。
Zhè tào jiù shèbèi yǐjīng chéng le yǐ chén chú gǒu, méi rén yuànyì zài shǐyòng.
Cet ancien équipement est devenu complètement obsolète ; personne ne veut plus l’utiliser.
如果课程内容多年不更新，就会变成已陈刍狗。
Rúguǒ kèchéng nèiróng duō nián bù gēngxīn, jiù huì biàn chéng yǐ chén chú gǒu.
Si le contenu d’un cours n’est pas actualisé pendant des années, il finira par devenir inutile.
这项政策已经不适合当前情况，不能把它当作已陈刍狗摆在那里。
Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng bù shìhé dāngqián qíngkuàng, bù néng bǎ tā dàngzuò yǐ chén chú gǒu bǎi zài nàli.
Cette politique ne correspond plus à la situation actuelle ; on ne peut pas simplement la laisser là comme une relique inutile.
盖已陈刍狗，其机已泄，恃胜失备，反受其害。
Puisque la stratégie a déjà été dévoilée, elle est devenue une chose dépassée ; s’appuyer sur une victoire passée et négliger ses défenses mène au désastre.
宋·沈括《梦溪笔谈》卷十三