已登道岸
yǐ dēng dào àn
avoir déjà atteint la rive du chemin
Ce que l’expression veut dire
Être arrivé au terme du chemin. Au figuré, se dit d'une personne dont les connaissances et les études ont atteint un niveau élevé.
岸：道路的尽头。已经到了道路的尽头。比喻学问已经大有成就。
D’où elle vient
« Il est né et est monté sur la rive. » — le Shijing, Classique des odes, « Daya : Huang Yi »
诞生登于岸。
Quand l’employer
Expression laudative et littéraire, employée pour qualifier le haut niveau de formation ou d'accomplissement intellectuel d'une personne.
Exemples
经过多年研究，他在这个领域已经已登道岸。
Jīngguò duō nián yánjiū, tā zài zhè ge lǐngyù yǐjīng yǐ dēng dào àn.
Après des années de recherche, il a atteint un très haut niveau dans ce domaine.
老师说，真正已登道岸的人，仍然愿意继续学习。
Lǎoshī shuō, zhēnzhèng yǐ dēng dào àn de rén, réngrán yuànyì jìxù xuéxí.
Le professeur dit que ceux qui ont réellement atteint un haut niveau restent disposés à continuer d'apprendre.
她在传统音乐方面已登道岸，年轻演奏家都来向她请教。
Tā zài chuántǒng yīnyuè fāngmiàn yǐ dēng dào àn, niánqīng yǎnzòujiā dōu lái xiàng tā qǐngjiào.
Elle a atteint un niveau remarquable en musique traditionnelle, et les jeunes interprètes viennent tous lui demander conseil.