差慰人意
chā wèi rén yì
réconforter quelque peu le cœur des gens
Ce que l’expression veut dire
Une situation apporte un réconfort et une satisfaction appréciables. L'expression indique qu'un fait est assez rassurant ou satisfaisant.
很能使人的心感到安适。指某种情况使人满意。
D’où elle vient
« Je reçois souvent les lettres manuscrites du duc de Lu, toutes détaillées et excellentes ; le duc de Fu doit sûrement les voir de temps à autre. On dit qu'il paraît avoir une quarantaine d'années, est-ce vrai ? Junshi est assurément très serein. Savoir que ces quelques hommes vont bien réconforte quelque peu le cœur. » — Su Shi, « Réponse à Fan Mengde, deuxième lettre »
频得潞公手笔，皆详悉精好，富公必时见之，闻其似四十许人，信否？君实固甚清安。得此数公无恙，差慰人意。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et généralement positive, employée pour commenter une nouvelle ou une situation qui procure un soulagement modéré.
Exemples
看到孩子们平安到家，这个消息差慰人意。
Kàn dào háizimen píng'ān dào jiā, zhè ge xiāoxi chā wèi rén yì.
Savoir que les enfants sont rentrés sains et saufs est quelque peu réconfortant.
虽然成绩不算理想，但总体进步还是差慰人意。
Suīrán chéngjī bù suàn lǐxiǎng, dàn zǒngtǐ jìnbù háishi chā wèi rén yì.
Même si les résultats ne sont pas idéaux, les progrès d'ensemble sont tout de même assez satisfaisants.
救援队及时找到失踪者，消息差慰人意。
Jiùyuán duì jíshí zhǎodào shīzōngzhě, xiāoxi chā wèi rén yì.
L'équipe de secours a retrouvé rapidement les personnes portées disparues ; cette nouvelle est quelque peu réconfortante.