差堪自慰
chā kān zì wèi
être à peine capable de se consoler soi-même
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir à peine se consoler soi-même ; parvenir tout juste à trouver quelque réconfort.
差：稍微；堪：可以。勉强能够安慰自己。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer un réconfort faible ou résigné, généralement après une déception ou une difficulté.
Exemples
虽然这次比赛输了，但我们至少完成了目标，也算差堪自慰。
Suīrán zhè cì bǐsài shūle, dàn wǒmen zhìshǎo wánchéngle mùbiāo, yě suàn chā kān zì wèi.
Même si nous avons perdu cette fois, nous avons au moins atteint notre objectif, ce qui constitue une maigre consolation.
新方案还不够完善，能按时提交已经差堪自慰。
Xīn fāng'àn hái bùgòu wánshàn, néng ànshí tíjiāo yǐjīng chā kān zì wèi.
Le nouveau projet est encore imparfait ; le fait de l’avoir remis à temps est déjà une maigre consolation.
家里的损失不小，好在没有人员受伤，差堪自慰。
Jiā lǐ de sǔnshī bù xiǎo, hǎozài méiyǒu rényuán shòushāng, chā kān zì wèi.
Les pertes à la maison sont importantes, mais l’absence de blessés apporte un bien maigre réconfort.