巨学鸿生
jù xué hóng shēng
grand lettré, vaste savoir
Ce que l’expression veut dire
Personne dont le savoir est vaste et approfondi. S’emploie pour parler d’un grand érudit ou d’un savant très instruit.
巨：大；鸿：通“洪”，大；生：读书人。比喻学识渊博的人。
D’où elle vient
C’est alors que de grands lettrés et d’éminents érudits, vêtus de robes officielles et de vêtements divers, révisèrent les textes classiques des Tang et corrigèrent les Odes et les Hymnes, échangeant des salutations devant lui.
于兹乎鸿生巨儒，俄轩冕，杂衣裳，修唐典，匡《雅》《颂》，揖让于前。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour désigner un érudit.
Exemples
这位教授不仅知识丰富，而且愿意帮助年轻人，真是巨学鸿生。
Zhè wèi jiàoshòu bùjǐn zhīshi fēngfù, érqiě yuànyì bāngzhù niánqīngrén, zhēnshi jù xué hóng shēng.
Ce professeur possède non seulement de vastes connaissances, mais il aide aussi volontiers les jeunes : c’est un véritable grand érudit.
学校邀请多位巨学鸿生参加这次学术会议。
Xuéxiào yāoqǐng duō wèi jù xué hóng shēng cānjiā zhè cì xuéshù huìyì.
L’université a invité plusieurs grands érudits à participer à cette conférence scientifique.
要解决这个历史问题，我们需要听取巨学鸿生的意见。
Yào jiějué zhège lìshǐ wèntí, wǒmen xūyào tīngqǔ jù xué hóng shēng de yìjiàn.
Pour résoudre cette question historique, nous devons écouter l’avis de grands érudits.
愿与巨学鸿生共力雠刊，准汉旧事，镂石太学。
Je souhaite unir mes efforts à ceux des grands érudits pour réviser et publier ces textes, conformément à l’ancienne pratique des Han, et les graver sur pierre à l’université impériale.
《新唐书·郑覃传》